1
00:00:32,825 --> 00:00:34,075
ELŐÍRÓ:
Itt a fő Vagina...

2
00:00:34,159 --> 00:00:36,202
Ne hagyd, hogy a név megtévesszen.
nagyon én vagyok a felelős...

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
emlékeztetve arra, hogy ma este van
éves influenza szezon táncunk.

4
00:00:39,206 --> 00:00:41,165
Nem tudom hányszor
ezt kell mondanom,

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,126
de ha influenzás vagy,
maradj otthon.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
Szia.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,045
Az Influenza szezon tánca kb
tudatosság, nem ünneplés.

8
00:00:46,130 --> 00:00:47,463
[ sóhajt ]

9
00:00:47,548 --> 00:00:49,382
Nem hozol halott babákat
a húsvétra.

10
00:00:49,466 --> 00:00:53,469
Rendben. tessék.
H-Szia Jessica. Ööö...

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,513
Mi újság, Morty?
[ tüsszent ]

12
00:00:55,597 --> 00:00:56,806
mit csinálsz?

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
- Öhm...
- Várj, várj.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
Beszélni készültél...
neki?

15
00:01:00,811 --> 00:01:03,229
Hát... úgy értem, én voltam
arra gondolva.

16
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
Haver, maradj a ligádban.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,608
Nézd, milyen dögös.
Nem látod, hogy megyek...

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
nagyobb iskolába
gazdagabb kerületben

19
00:01:09,528 --> 00:01:11,112
és rájuk ütve
legszebb lány.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,530
Jaj, köszönöm, Brad.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,240
Messzire dobom a labdákat.

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
Akarsz jó szavakat?

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
Randizz egy nyelvtudóval.

24
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
JERRY:
Próbálj meg nem törődni vele, Morty.

25
00:01:19,455 --> 00:01:21,205
Jó gyerek vagy,
és nincs prémium

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,090
azon most,
de lányokat fogsz szerezni

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
valamikor Brad után
formán kívül.

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,475
[sóhajt ]
Elveszted a lényeget, apa.

29
00:01:26,503 --> 00:01:29,046
Nem akarok lányokat.
Jessicát akarom.

30
00:01:29,131 --> 00:01:31,924
Ah, jól emlékszem
úgy érezni

31
00:01:32,009 --> 00:01:34,093
nevű fiatal hölgyről
"anyád"

32
00:01:34,178 --> 00:01:35,553
és ez nem városi disznó.

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,138
Anyád volt az én Jessicám.

34
00:01:37,222 --> 00:01:38,639
Emlékszem az első alkalomra
láttam őt.

35
00:01:38,724 --> 00:01:40,183
azt hittem...
- Teherbe kellene hoznom,

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,684
és akkor lesz
feleségül venni."

37
00:01:41,769 --> 00:01:43,895
Elnézését kérem, Rick...
nem megfelelő.

38
00:01:43,979 --> 00:01:45,563
Elnézést, kérem folytassa
a te történeteddel

39
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
a lányom megveréséről
középiskolában.

40
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Nem vagyok benne biztos, hogy el akarod venni
romantikus tanács ettől a fickótól, Mortytól.

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,694
A házassága függőben van
egy szálból.

42
00:01:51,779 --> 00:01:54,071
A házasságom rendben van, köszönöm.

43
00:01:54,156 --> 00:01:55,698
Jerry, ez a te házad...
bármit is mond, az az

44
00:01:55,783 --> 00:01:57,575
így van... de azt hiszem
egy vak is láthatta

45
00:01:57,659 --> 00:01:59,285
hogy Beth keresi
az ajtóhoz.

46
00:01:59,369 --> 00:02:01,579
Alig van okom törődni vele,
és még én is észrevettem.

47
00:02:01,663 --> 00:02:03,873
Gyerünk, Rick! Ne beszélj
a szüleimről olyan.

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,708
Figyelj, Morty, utálom
megtörni neked,

49
00:02:05,793 --> 00:02:07,376
de amit az emberek "szerelemnek" hívnak

50
00:02:07,461 --> 00:02:09,742
csak egy kémiai reakció
szaporodásra kényszeríti az állatokat.

51
00:02:09,797 --> 00:02:12,381
Erősen üt, Morty,
aztán lassan elhalványul,

52
00:02:12,466 --> 00:02:14,383
rekedten hagyva téged
meghiúsult házasságban.

53
00:02:14,468 --> 00:02:16,385
megcsináltam.
A szüleid megcsinálják.

54
00:02:16,470 --> 00:02:17,762
Törd meg a kört, Morty.

55
00:02:17,846 --> 00:02:19,639
Emelkedj feljebb. Koncentrálj a tudományra.

56
00:02:19,723 --> 00:02:21,641
-

57
00:02:21,725 --> 00:02:24,602
Rendben, megyek
öltözz fel a táncra.

58
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
Igen, csak megyek...
nézd meg anyukádat.

59
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
[ kutyaugatás ]

60
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
Morty, add ide
az a csavarhúzó, mi?

61
00:02:33,028 --> 00:02:35,780
Már majdnem kész vagyok az elkészítéssel
az ionos defibulizátorom, Morty.

62
00:02:35,864 --> 00:02:37,740
Szuper lesz.
- Hé, figyelj, Rick.

63
00:02:37,825 --> 00:02:39,617
I-I-Tudod, hogy mondtad
az, tudod,

64
00:02:39,701 --> 00:02:41,701
a szerelem vegyszer
és az összes korábbi cucc?

65
00:02:41,745 --> 00:02:42,985
Nos, arra gondoltam, tudod,

66
00:02:43,038 --> 00:02:45,665
w-w... csinálhatnál valamit
kémiai dolgok történnek

67
00:02:45,749 --> 00:02:47,208
Jessica agyában,
tudod,

68
00:02:47,292 --> 00:02:48,876
szóval ahol szerelmes lesz
velem

69
00:02:48,961 --> 00:02:50,378
és minden ilyesmi?

70
00:02:50,462 --> 00:02:52,463
Tudod, valamiféle
szerelmi bájitaltól vagy ilyesmi?

71
00:02:52,548 --> 00:02:54,148
Morty, ez ilyen
az időm rossz kihasználása.

72
00:02:54,216 --> 00:02:56,467
Alattam van.
Add ide a csavarhúzót.

73
00:02:56,552 --> 00:02:58,135
Tudod mit?
Nem, Rick!

74
00:02:58,220 --> 00:02:59,762
Nem adom át neked
a csavarhúzót.

75
00:02:59,847 --> 00:03:01,847
Nem adom át neked
bármit újra, Rick!

76
00:03:01,849 --> 00:03:04,183
Ebben mindig segítek
és az és a másik dolog.

77
00:03:04,268 --> 00:03:06,352
W-W-W-W-W-Mi van velem,
Rick?

78
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
W-W-W-W-Miért nem lehet egyszerűen
segíts egyszer...

79
00:03:08,438 --> 00:03:09,772
egyszer... egyszer?

80
00:03:09,857 --> 00:03:11,941
[ nyög ]
Gyorsan felnősz, Morty.

81
00:03:12,025 --> 00:03:15,027
Igazán nagyra nősz
tövis egyenesen a fenekembe.

82
00:03:15,112 --> 00:03:17,029
Figyelj, ezt oxitocinnak hívják.

83
00:03:17,114 --> 00:03:18,489
Egy pocokból szedtem ki.

84
00:03:18,574 --> 00:03:20,199
Tudod mi az a pocok,
Morty?

85
00:03:20,284 --> 00:03:21,951
Tudod mi az a pocok?
Ez egy... ez egy rágcsáló

86
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
ez egy életre szóló pár, Morty.

87
00:03:23,745 --> 00:03:26,105
Ez a felszabaduló vegyszer
egy emlős agyában, tudod,

88
00:03:26,123 --> 00:03:27,456
ettől beleszeret.

89
00:03:27,541 --> 00:03:29,792
Csak muszáj... [böfög]
egyesítsd a DNS-eddel.

90
00:03:29,877 --> 00:03:31,627
Ó, oké.

91
00:03:31,712 --> 00:03:33,629
Egy hajszál, Morty.
Szükségem van az egyik hajadra.

92
00:03:33,714 --> 00:03:35,381
Ez nem
"Trónok harca".

93
00:03:35,465 --> 00:03:36,924
Ó!

94
00:03:37,009 --> 00:03:38,929
Rendben, Morty, akárki
rákened ezt a cuccot

95
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
szerelmes leszek beléd,
és csak te, örökké.

96
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
Boldog vagy most, Morty?
- A fenébe, igen!

97
00:03:43,056 --> 00:03:45,057
Köszönöm, Rick nagypapa.

98
00:03:45,142 --> 00:03:46,934
Hé, nincs...
veszélyek vagy bármi,

99
00:03:47,019 --> 00:03:48,477
vagy mellékhatások, nem?

100
00:03:48,562 --> 00:03:50,146
W-W-W-Mi vagyok én,
egy hack?

101
00:03:50,230 --> 00:03:52,398
Megőrül, Morty.
Ez bolondbiztos.

102
00:03:54,276 --> 00:03:56,986
Hacsak nem influenzás.

103
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
Beth, csináld még mindig
szeretsz engem?

104
00:03:59,948 --> 00:04:02,283
Jaj, milyen
kérdés ez?

105
00:04:02,367 --> 00:04:04,201
Az "igen vagy nem" fajta?
[ idegesen nevet ]

106
00:04:04,286 --> 00:04:06,704
Jerry, akarod?
a hajléktalanoknak otthonuk legyen?

107
00:04:06,788 --> 00:04:07,955
Igen.

108
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Megépíted őket?

109
00:04:09,124 --> 00:04:10,166
Nem.

110
00:04:10,250 --> 00:04:11,834
Akkor mire volt jó az "igen"?

111
00:04:11,919 --> 00:04:14,837
Várj, én szeretem a házat
vagy a hajléktalanok?

112
00:04:14,922 --> 00:04:17,715
Szeretni téged munka,
Jerry... kemény munka,

113
00:04:17,799 --> 00:04:19,717
mint az építés
hajléktalanszálló...

114
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
senki sem akarja mondani
nem csinálni,

115
00:04:21,720 --> 00:04:23,346
de néhányan beleteszik a munkát.

116
00:04:23,430 --> 00:04:25,514
Szóval, mit mondasz?
Látod, hogy itt dolgozom?

117
00:04:25,599 --> 00:04:27,892
Ez a beszélgetés úgy tűnik
unalmas nekem?

118
00:04:27,976 --> 00:04:29,226
Valahogy.

119
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
Akkor nyilván én
valahogy szeretlek, nem?

120
00:04:31,021 --> 00:04:32,271
[ mobiltelefon csengő ]

121
00:04:32,356 --> 00:04:34,023
Szóval ne kérdezz, és talán
jobban foglak szeretni.

122
00:04:34,107 --> 00:04:36,025
Basszus, szükségük van rám
a lókórházban.

123
00:04:36,109 --> 00:04:37,276
Puh! Ilyen későn?

124
00:04:37,361 --> 00:04:39,570
A versenypálya
volt egy starlight derbit.

125
00:04:39,655 --> 00:04:41,113
Volt egy hét ló
ütközés,

126
00:04:41,198 --> 00:04:43,074
és Davin egyedül van ott.

127
00:04:43,158 --> 00:04:45,993
[gondolkodás]
Davin. Davin.

128
00:04:46,078 --> 00:04:48,204
Davin! Davin.

129
00:04:48,288 --> 00:04:50,539
Davin!
Davin!

130
00:04:50,624 --> 00:04:52,917
Davin! Davin!

131
00:04:53,001 --> 00:04:54,919
[ rappel ]
♪ Influenza, yo. Tisztában kell lenned vele ♪

132
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
♪ Tisztában van az összes influenzával
a levegőben ♪

133
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
♪ Kérek egy próbát,
hogy elmúljon az influenza ♪

134
00:04:59,675 --> 00:05:01,884
♪ Influenzagyűlölő rapper,
csak koppanok ♪

135
00:05:01,969 --> 00:05:04,261
♪ Jaj, jaj,
influenzagyűlölő rapper ♪

136
00:05:04,346 --> 00:05:05,596
♪ Ez egy influenzagyűlölő rap ♪

137
00:05:05,681 --> 00:05:09,976
Szia Jessica.
Hú! Ó, hopp!

138
00:05:10,060 --> 00:05:12,520
Ó, istenem.
Morty.

139
00:05:12,604 --> 00:05:14,772
Nagyon jól nézel ki ma este.

140
00:05:14,856 --> 00:05:17,775
- Hú, köszi.
- Szeretlek, Morty!

141
00:05:17,859 --> 00:05:19,777
Annyira szeretlek, hogy ég!

142
00:05:19,861 --> 00:05:22,780
Ó, ember!
Én is szeretlek Jessica!

143
00:05:22,864 --> 00:05:23,990
[ köp ]

144
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
Zavar téged ez a punk?
Jessica?

145
00:05:26,076 --> 00:05:28,411
Hagyd békén, bunkó!
szerelmes vagyok belé!

146
00:05:28,495 --> 00:05:30,413
Ő inkább férfi
mint valaha leszel!

147
00:05:30,497 --> 00:05:31,622
[ tüsszent ]

148
00:05:31,707 --> 00:05:33,582
[ rappel ]
♪ Ez az influenza tudatosságról szól ♪

149
00:05:33,667 --> 00:05:36,210
♪ Tisztában kell lenni az influenzával
a levegőben ♪

150
00:05:36,294 --> 00:05:38,546
♪ Jaj, influenzagyűlölő vagyok
rapper ♪

151
00:05:38,630 --> 00:05:40,548
Ó, ember, Morty.
[ sóhajt ]

152
00:05:40,632 --> 00:05:42,216
nagyon sajnálom.

153
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
Ó, hát
Semmi gond, Brad.

154
00:05:44,720 --> 00:05:46,887
Van valami különleges
rólad, Morty...

155
00:05:46,972 --> 00:05:48,305
olyan különleges.

156
00:05:48,390 --> 00:05:50,307
Hú, nyugi!
Vedd le róla a kezed!

157
00:05:50,392 --> 00:05:52,309
Vissza!
Megpróbálok az emberemmel lenni!

158
00:05:52,394 --> 00:05:53,894
Elég volt, Bradley!

159
00:05:53,979 --> 00:05:55,646
Nem akarjuk, hogy megsérülj
a labdadobó karod.

160
00:05:55,731 --> 00:05:57,148
Ó, gyerünk,
Fő Vagina. én csak...

161
00:05:57,232 --> 00:05:59,400
Soha ne hagyj el, Morty.
Soha!

162
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
Persze.
Úgy értem, o-természetesen nem.

163
00:06:02,529 --> 00:06:04,947
W-Mit gondolsz erről
arról volt szó?

164
00:06:05,032 --> 00:06:06,699
Kit érdekel? Csak tarts engem.

165
00:06:06,783 --> 00:06:09,118
Engedj el!
Szeretlek, Morty!

166
00:06:09,202 --> 00:06:10,327
[ tüsszent ]

167
00:06:10,412 --> 00:06:11,954
Engedj el engem!

168
00:06:12,039 --> 00:06:14,707
Morty!

169
00:06:19,129 --> 00:06:21,422
JERRY: Egyedül lesz
azzal a sráccal egész éjszaka.

170
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Igen, apa, ásni
a lovak belseje körül.

171
00:06:23,508 --> 00:06:25,217
Nem túl romantikus környezet.

172
00:06:25,302 --> 00:06:26,969
RICK: Nos, nyár,
mindig van lehetőség

173
00:06:27,054 --> 00:06:28,679
hogy ő készítette az egészet
dolgozd fel a dolgot.

174
00:06:28,764 --> 00:06:30,681
Talán Davin kotorászik
a belsejében.

175
00:06:30,766 --> 00:06:33,642
Nagyapa, olyan durva!
Anyámról beszélsz.

176
00:06:33,727 --> 00:06:35,311
Nos, ő a lányom, Summer.

177
00:06:35,395 --> 00:06:36,812
Téged megelőzlek.

178
00:06:36,897 --> 00:06:39,565
Vagy a család nem jelent semmit
ebben az esetben ne játssza ki azt a kártyát.

179
00:06:39,649 --> 00:06:41,358
Nem válaszol
a szövegeimre!

180
00:06:41,443 --> 00:06:43,819
Vigyázat, apa.
A féltékenység kikapcsolja a nőket.

181
00:06:43,904 --> 00:06:45,571
Nos, nem kényelmes?

182
00:06:45,655 --> 00:06:47,364
Nem a férfiaknak
csalnak, nem.

183
00:06:47,449 --> 00:06:49,784
Oké, én...
ki fog menni...

184
00:06:49,868 --> 00:06:51,118
egy kis fagyiért.

185
00:06:51,203 --> 00:06:52,703
És talán
állj meg a kórházban...

186
00:06:52,788 --> 00:06:54,663
hogy eltartsam a feleségemet...

187
00:06:54,748 --> 00:06:56,957
az önbizalmammal.
[ ajtó bezárul ]

188
00:06:57,042 --> 00:06:59,168
Istenem, nagypapa,
akkora fasz vagy.

189
00:06:59,252 --> 00:07:01,962
Sajnálom, Summer. A te véleményed
nagyon keveset jelent nekem.

190
00:07:02,047 --> 00:07:04,131
Hogyhogy nem vagy ezen
hülye táncot mindenki szeret?

191
00:07:04,216 --> 00:07:06,133
Csavarja be.
Nem akarok beteg lenni.

192
00:07:06,218 --> 00:07:07,885
Itt az influenza szezon.
- Az?

193
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
- Igen.
- Óóó.

194
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
[ hip-hop zene szól ]

195
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
Kérem, hagyja, hogy ez működjön.

196
00:07:17,145 --> 00:07:20,022
[ nyögi ]
Csináld, Morty. Tedd meg.

197
00:07:20,107 --> 00:07:23,067
Tépd le a ruháimat
és párosulj velem egy életen át!

198
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
[ morg ]

199
00:07:24,194 --> 00:07:26,946
Hm... mehetünk
privátabb helyen?

200
00:07:27,030 --> 00:07:29,115
Jessica, kapd meg magad!

201
00:07:29,199 --> 00:07:30,699
[ morg ]

202
00:07:30,784 --> 00:07:33,452
Nem érdemled meg, hogy cipeld
Morty génjei.

203
00:07:33,537 --> 00:07:35,663
[ rappel ] ♪ Imádom Mortyt ♪

204
00:07:35,747 --> 00:07:38,165
♪ és remélem, Morty szeret engem ♪

205
00:07:38,250 --> 00:07:40,876
♪ Szeretném összefonni a karomat
körülötte ♪

206
00:07:40,961 --> 00:07:43,170
♪ és érezd őt bennem ♪

207
00:07:43,255 --> 00:07:44,755
Ó, szar.

208
00:07:44,840 --> 00:07:47,258
[ homályos kiabálás ]

209
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
JESSICA:
Morty!

210
00:07:49,344 --> 00:07:51,762
Morty, gyerünk!
Ki kell vinnünk innen.

211
00:07:51,847 --> 00:07:53,764
Ezt nem fogod elhinni, mert
általában soha nem történik meg,

212
00:07:53,849 --> 00:07:55,224
de hibáztam.

213
00:07:55,308 --> 00:07:56,642
[ mindketten lihegnek ]

214
00:07:56,726 --> 00:07:58,435
Gyerünk, Morty.
El kell tűnnünk innen.

215
00:07:58,520 --> 00:07:59,353
Gyerünk.
- Morty!

216
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
- MORTY: [sír]
- HÜVELY: Jól vagy?

217
00:08:00,647 --> 00:08:02,439
- Jól vagyok!
- Ó, jó.

218
00:08:02,524 --> 00:08:05,109
Ha valaha történt valami
te, megölném magam.

219
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
Nagyon szeretlek, Mo-Mo!

220
00:08:07,362 --> 00:08:09,029
[ mindenki liheg ]

221
00:08:09,114 --> 00:08:11,282
[ homályos kiabálás ]

222
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
Morty, az igazgató és én
megbeszélték,

223
00:08:13,285 --> 00:08:16,787
a-a-és mindketten bizonytalanok vagyunk
elég ahhoz, hogy egyetértsenek a háromirányú!

224
00:08:20,667 --> 00:08:22,209
nem vettem észre
amikor odaadtam neked azt a szérumot

225
00:08:22,294 --> 00:08:24,086
hogy Jessica influenzás volt...
tudod,

226
00:08:24,171 --> 00:08:26,922
t-t-t-t-t-ez lehetett
értékes információ számomra!

227
00:08:27,007 --> 00:08:28,287
Mi a fene folyik itt, Rick?

228
00:08:28,341 --> 00:08:29,800
Hogy néz ki?

229
00:08:29,885 --> 00:08:31,468
T-T-T-A szérum az
a vírusról való kismackó.

230
00:08:31,553 --> 00:08:32,970
Felszállt, Morty.

231
00:08:33,054 --> 00:08:35,514
Ó, szar.
Mit fogunk csinálni, Rick?

232
00:08:35,599 --> 00:08:37,099
Jó lesz,
Morty, nyugi.

233
00:08:37,184 --> 00:08:38,225
Összekaptam az ellenszert.

234
00:08:38,310 --> 00:08:40,477
Imádkozó sáskán alapul
DNS.

235
00:08:40,562 --> 00:08:42,479
Tudod, imádkozó sáskák
pont az ellentéte a pocoknak.

236
00:08:42,564 --> 00:08:43,814
Úgy értem, ők...
egyszer párosodnak,

237
00:08:43,899 --> 00:08:45,779
és akkor ők, tudod,
lefejezi a partnert.

238
00:08:45,817 --> 00:08:47,234
Úgy értem, ez egy egész rituálé.

239
00:08:47,319 --> 00:08:49,361
Ez tényleg borzasztó
és teljesen ellentétes.

240
00:08:49,446 --> 00:08:50,779
Egyáltalán nincs szerelem.

241
00:08:50,864 --> 00:08:53,240
Alapvetően ezzel kevertem
ragályosabb influenzavírus.

242
00:08:53,325 --> 00:08:55,784
Semlegesítenie kell
az egészet, Morty.

243
00:08:55,869 --> 00:08:57,494
Nagyon rövidesen mindennek vége lesz.

244
00:08:57,579 --> 00:08:59,413
[ homályos kiabálás ]

245
00:09:02,125 --> 00:09:04,043
Apropó, Morty, tudom
nem kérdeztél vagy semmit,

246
00:09:04,127 --> 00:09:06,045
de nem érdekel
a szexben veled.

247
00:09:06,129 --> 00:09:07,755
Ezek a szérumok nem
dolgozzon bárkin

248
00:09:07,839 --> 00:09:09,173
genetikailag kapcsolódik hozzád.

249
00:09:09,257 --> 00:09:12,134
Morty!

250
00:09:12,219 --> 00:09:14,553
[ mindenki nyög ]

251
00:09:23,104 --> 00:09:24,605
Oké, néha,

252
00:09:24,689 --> 00:09:26,607
a tudomány inkább művészet
mint a tudomány, Morty.

253
00:09:26,691 --> 00:09:28,567
Sokan ezt nem értik.

254
00:09:31,947 --> 00:09:33,197
[ zihál ]

255
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
[ csikorognak a gumik ]

256
00:09:35,951 --> 00:09:37,701
Gyerünk.
viccelsz velem?

257
00:09:37,786 --> 00:09:40,663
Helló!
- Morty!

258
00:09:40,747 --> 00:09:43,749
Te nem Morty vagy!
Hozzátok hozzánk Mortyt!

259
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
[ fegyverek ]
Senki nem öl meg...

260
00:09:53,843 --> 00:09:57,012
amíg el nem kapom a feleségemet
egy másik férfival.

261
00:09:57,097 --> 00:09:59,348
NŐ A TVBEN:
Lefeküdtem Billyvel.

262
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
NŐ ♪2:
De már terhes voltál!

263
00:10:01,268 --> 00:10:02,768
Igen, mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

264
00:10:02,852 --> 00:10:05,646
Megszakítjuk a "Terhes babát"
friss hírekkel.

265
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Gyerünk.

266
00:10:07,357 --> 00:10:09,733
Ez csak a... Morty Smith-ben
holléte máig ismeretlen.

267
00:10:09,818 --> 00:10:11,777
mi a fene?

268
00:10:11,861 --> 00:10:14,613
Az egyetlen dolog, ami ismert
milyen aranyos.

269
00:10:14,698 --> 00:10:17,199
Nagyon szeretem őt, akarom
hogy szeretkezzen vele

270
00:10:17,284 --> 00:10:18,867
majd megeszi a fejét.

271
00:10:18,952 --> 00:10:20,869
Jobban szeretem őt, mint téged,
Harold!

272
00:10:20,954 --> 00:10:22,621
Bárcsak te hülye kurva!

273
00:10:22,706 --> 00:10:24,248
- Morty az enyém!
- Morty az enyém!

274
00:10:24,332 --> 00:10:25,708
Együtt akart lenni!

275
00:10:25,792 --> 00:10:28,877
[ arabul beszél] Morty!

276
00:10:28,962 --> 00:10:31,588
[ arabul beszél]

277
00:10:31,673 --> 00:10:35,217
[ dörömböl az ajtón ]

278
00:10:35,302 --> 00:10:36,760
Hol van Morty?

279
00:10:36,845 --> 00:10:39,847
[ sikolyok ]

280
00:10:48,023 --> 00:10:50,107
[ idegen nyelven társalgás ]

281
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Ó, istenem, Rick.
Az egész világ fertőzött!

282
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
Igen, elég vad
milyen gyorsan terjedt.

283
00:10:55,822 --> 00:10:57,990
Tényleg túlszárnyaltam magam.
- Túlszárnyalja magát?!

284
00:10:58,074 --> 00:10:59,908
W-W... a-vagy... te vagy
viccelsz, Rick?

285
00:10:59,993 --> 00:11:01,535
Ez nem oké!

286
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
Nemcsak mindannyian akarnak
szexelni velem,

287
00:11:03,413 --> 00:11:05,373
de tudod, most akarják
hogy utána megegyél!

288
00:11:05,415 --> 00:11:06,790
Igen, nem tudom mit
gondolkodtam.

289
00:11:06,875 --> 00:11:08,542
A sáskák azok
a pocok ellentéte?

290
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
Úgy értem, nyilvánvalóan a DNS több
ennél bonyolultabb.

291
00:11:11,338 --> 00:11:12,629
De tudod mit, Morty?

292
00:11:12,714 --> 00:11:14,465
Ez itt megteszi
a trükk, kicsim.

293
00:11:14,549 --> 00:11:16,967
Koala vegyes
csörgőkígyóval, csimpánzokkal,

294
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
kaktusz, cápa, golden retriever,

295
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
és csak egy kis dinoszaurusz.

296
00:11:21,264 --> 00:11:22,931
Össze kellene adni
a normális emberiségnek.

297
00:11:23,016 --> 00:11:24,776
Én nem... ez nem teszi
bármi értelme, Rick.

298
00:11:24,851 --> 00:11:26,810
Hogy jön ez össze
a normális emberiséghez?

299
00:11:26,895 --> 00:11:28,562
Mi van, Morty, akarsz engem
hogy megmutassam a matekomat?

300
00:11:28,646 --> 00:11:30,230
Sajnálom... a-te vagy
a tudós

301
00:11:30,315 --> 00:11:32,107
vagy te vagy a gyerek
hogy le akart feküdni?

302
00:11:34,069 --> 00:11:35,277
[mélyen kilélegzik]

303
00:11:35,362 --> 00:11:37,154
Nos, örülök, hogy megmentettük
mindazok a lovak,

304
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
de szinte sajnálom
végeztünk.

305
00:11:39,240 --> 00:11:40,741
Igen, kielégítő munka.

306
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
úúúúú, ez...
ez több, mint a munka.

307
00:11:42,994 --> 00:11:45,412
Szeretek lenni
abban a sterilizált szobában,

308
00:11:45,497 --> 00:11:47,664
elzárva a világtól.

309
00:11:47,749 --> 00:11:50,000
Ez az egyetlen alkalom, amikor tudok
tényleg gondolkodni... és érezni.

310
00:11:50,085 --> 00:11:51,210
[ lassú zene szól ]

311
00:11:51,294 --> 00:11:53,587
Hmm, mit csinálsz?

312
00:11:53,671 --> 00:11:55,756
Afrikai álompopot játszok.

313
00:11:55,840 --> 00:11:57,966
mit csinálsz
hosszú éjszaka után?

314
00:11:58,051 --> 00:11:59,134
[ kattintás ]

315
00:11:59,219 --> 00:12:02,012
Ó, ha, hé, én...
Inkább indulok.

316
00:12:02,097 --> 00:12:04,765
Jerry üzent néhányat
elég nagy karbantartást igénylő cucc.

317
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
- Beth...
- Mi az, Davin?

318
00:12:06,810 --> 00:12:09,645
Csak egyszer szeretném tudni...

319
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
[ tüsszent ]

320
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
w-w-milyen volt
hogy megfürdetse a fiát.

321
00:12:14,317 --> 00:12:15,401
Mi?!

322
00:12:15,485 --> 00:12:18,821
Mit csinál Morty bőre
szaga van?

323
00:12:18,905 --> 00:12:21,448
Milyen puha...
[ morg ]

324
00:12:21,533 --> 00:12:23,867
Milyen puhák a közlegényei?

325
00:12:23,952 --> 00:12:25,786
Engedj el, Davin!

326
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
[ törik az üveg ]

327
00:12:28,289 --> 00:12:31,583
[ ordít ]

328
00:12:31,668 --> 00:12:33,794
Vigyél Mortyhoz.

329
00:12:33,878 --> 00:12:35,045
[ morg ]

330
00:12:35,130 --> 00:12:36,922
Te nem Morty vagy.

331
00:12:37,006 --> 00:12:39,466
Nem, én vagyok Mr. Crowbar,

332
00:12:39,551 --> 00:12:41,802
és ez a barátom,

333
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
aki egyben feszítővas is.

334
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
Ez... hülyeség.

335
00:12:46,057 --> 00:12:48,809
[ morgás ]

336
00:12:48,893 --> 00:12:50,018
Igen?

337
00:12:50,103 --> 00:12:51,854
Nos, nézd, hol vagy
okos érted.

338
00:12:51,938 --> 00:12:53,856
Jerry! Hála istennek!

339
00:12:53,940 --> 00:12:55,023
Isten?

340
00:12:55,108 --> 00:12:58,110
Isten megfordítja az embereket
rovarszörnyekké, Beth.

341
00:12:58,194 --> 00:13:00,279
Én vagyok az, aki megveri őket
halálra.

342
00:13:00,363 --> 00:13:02,614
Köszönöm.
- Köszönöm, Jerry.

343
00:13:02,699 --> 00:13:04,032
Köszönöm.

344
00:13:08,663 --> 00:13:10,747
Nézz meg jól odalent,
Morty, és áztasd be,

345
00:13:10,832 --> 00:13:12,291
mert tudod,
ha egyszer meghúzom ezt a kart,

346
00:13:12,375 --> 00:13:13,667
minden visszatért a normális kerékvágásba.

347
00:13:13,751 --> 00:13:15,210
Csak csináld már.

348
00:13:15,295 --> 00:13:17,045
Nos, technikailag
Morty, nincs sietség.

349
00:13:17,130 --> 00:13:18,970
Úgy értem, tudod,
o-ha megjavították, kész.

350
00:13:19,048 --> 00:13:20,799
Meg van oldva.
Tudod, tudnánk...

351
00:13:20,884 --> 00:13:22,801
csak élvezhettük
egy kicsit.

352
00:13:22,886 --> 00:13:24,261
Úgy értem, nézem
milyen őrült.

353
00:13:24,345 --> 00:13:25,929
Mármint Morty,
w-w-mikor lesz legközelebb

354
00:13:26,014 --> 00:13:27,454
majd meglátod
ilyesmi?

355
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
Úgy értem, áztasd be, tudod?

356
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
Ez... elég ügyes.
Ez elég érdekes.

357
00:13:30,727 --> 00:13:32,247
Ez az, Rick!
Meghúzom a kart.

358
00:13:32,312 --> 00:13:33,645
[ morg ]

359
00:13:39,652 --> 00:13:41,028
W-Mi van itt,
Morty?

360
00:13:41,112 --> 00:13:42,952
Úgy tűnik, igazam volt
és tévedtél, mi?

361
00:13:43,031 --> 00:13:45,991
Fogadok, hogy csinosnak érzed magad
most hülyeség, mi?

362
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
Fogadok, hogy van kedved
a világ legkisebb embere

363
00:13:47,952 --> 00:13:50,162
hogy kételkedtél bennem
ezt az egészet, Morty.

364
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
Ó, Rick, valami nem stimmel.

365
00:13:52,207 --> 00:13:53,790
[sóhajt] Igen, te.

366
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Nincs igazad... soha.

367
00:13:55,210 --> 00:13:57,002
Nem, nem!
Nézd, te idióta!

368
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
[ mindenki sikolt ]

369
00:14:08,890 --> 00:14:11,183
[mind idegen nyelven beszél]

370
00:14:11,267 --> 00:14:15,354
[ mindenki nyög ]

371
00:14:17,774 --> 00:14:20,108
[ mindenki idegen nyelven beszél ]

372
00:14:21,277 --> 00:14:23,070
Fogadjunk, hogy szereted ezt, Morty.

373
00:14:23,154 --> 00:14:25,155
Biztosan ez a legjobb nap
az életedből.

374
00:14:25,240 --> 00:14:28,075
Ön lesz a polgármester
az l-Told-You Town-ból.

375
00:14:28,159 --> 00:14:30,160
Szívesen.

376
00:14:30,245 --> 00:14:31,245
-

377
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
- Várj.
- [ nyöszörög ]

378
00:14:42,048 --> 00:14:45,133
[motor fordulatszáma, csikorognak a gumik]

379
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
[ fegyverek ]

380
00:15:00,483 --> 00:15:02,776
Kívánom azt a puskát
a péniszem volt.

381
00:15:02,860 --> 00:15:05,737
Ha az lenne, megtehetné
hívj Ernest Hemingwaynek.

382
00:15:05,822 --> 00:15:08,365
nem értem,
és nem is kell.

383
00:15:08,449 --> 00:15:09,449
[ mindketten nyögnek ]

384
00:15:09,450 --> 00:15:11,368
NYÁR:
Anya! Apu!

385
00:15:11,452 --> 00:15:13,161
MINDKÉT:
Nyár!

386
00:15:14,038 --> 00:15:15,080
[ sóhajt ]

387
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
Hol van Morty?

388
00:15:16,374 --> 00:15:17,666
Nem tudom.

389
00:15:17,750 --> 00:15:19,835
Szerinted Rick nagypapának volt
valami köze ehhez?

390
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
Nem tisztességes
tegyük fel, Summer.

391
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
Ó, nem fair?
Adj egy kis szünetet.

392
00:15:23,798 --> 00:15:25,799
Ő egy önző,
felelőtlen szamár,

393
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
és elhagyta anyámat.

394
00:15:27,343 --> 00:15:30,137
Egy igazi férfi a nője mellett áll.

395
00:15:30,221 --> 00:15:35,017
[ mindketten nyögnek ]

396
00:15:35,101 --> 00:15:37,853
♪ Tchoo. Tchoo-tchoo-tchoo.
Tchoo-tchoo ♪

397
00:15:37,937 --> 00:15:40,522
Fiú, nagyon megdöbbentem
fel a világ, nem?

398
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
Van egy egész bolygónk
Cronenbergs

399
00:15:42,442 --> 00:15:44,026
körbejárni
ott lent, Morty.

400
00:15:44,110 --> 00:15:46,111
A-Legalább nem szerelmesek
de már veled.

401
00:15:46,195 --> 00:15:47,946
Ez egy hatalmas lépés
a helyes irányba.

402
00:15:48,031 --> 00:15:50,240
Ó, istenem!
Ez egy élő rémálom!

403
00:15:50,325 --> 00:15:52,784
Hogy lehetnél
olyan felelőtlen, Rick?

404
00:15:52,869 --> 00:15:55,287
Felelőtlen vagyok?! Te...
minden, amit akartam, hogy megtegyél

405
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
átadta nekem
egy csavarhúzót, Morty!

406
00:15:57,123 --> 00:15:59,791
Te vagy az, aki akarta
legyen... azt akarta, hogy lecsatoljam

407
00:15:59,876 --> 00:16:02,127
és kitalálsz egy...
háztetős-lé szérum

408
00:16:02,211 --> 00:16:05,339
hogy megvédhetnéd
szegény lány az iskoládban.

409
00:16:05,423 --> 00:16:08,383
Úgy értem, g... w-w-w-w-w... w...
viccelsz velem, Morty?

410
00:16:08,468 --> 00:16:10,468
Megpróbálsz felvenni
a főút ezen?

411
00:16:10,470 --> 00:16:11,928
I-Y-Y-Y-Kicsit vagy
csúszás, Morty.

412
00:16:12,013 --> 00:16:13,305
Y-Te egy... te...
te vagy...

413
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
csak egy kicsit hátborzongató vagy...
kúszó személy.

414
00:16:15,391 --> 00:16:17,017
Rendben, rendben. kellett volna
csak hallgattam rád

415
00:16:17,101 --> 00:16:18,644
amikor nem volt hajlandó elkészíteni
a szérum.

416
00:16:18,728 --> 00:16:20,562
Hajlandó vagyok elfogadni a magam részét
a hibás ezért, Rick.

417
00:16:20,647 --> 00:16:22,272
De mondok valamit...
tudod mit?

418
00:16:22,357 --> 00:16:23,940
El kell fogadnod a részed
a hibából!

419
00:16:24,025 --> 00:16:25,734
Nem én vagyok az
aki elszennyezte a szérumot!

420
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
Nem én vagyok az, aki...
ki... ki...

421
00:16:27,654 --> 00:16:29,029
aki véletlenül, tudod,

422
00:16:29,113 --> 00:16:30,697
kevert egy csomó hülyeséget
együtt

423
00:16:30,782 --> 00:16:32,491
és létrehozott egy csomót
Cronenbergs!

424
00:16:32,575 --> 00:16:34,868
Javítanod kell, Rick!
- Rendben, jól van, Morty.

425
00:16:34,952 --> 00:16:36,578
Tudod, h-w-w-mi vagyunk
egy elég mély gödörben, itt,

426
00:16:36,663 --> 00:16:39,373
de van egy vészhelyzetem
megoldás, amit használhatok

427
00:16:39,457 --> 00:16:41,291
ez valahogy felteszi
minden vissza a normális kerékvágásba,

428
00:16:41,376 --> 00:16:42,751
viszonylagosan szólva.

429
00:16:42,835 --> 00:16:44,252
Tessék, Morty, vedd fel ezt
míg én teszem

430
00:16:44,337 --> 00:16:46,254
egy kis cserkészet.

431
00:16:48,508 --> 00:16:51,051
[ madarak csiripelnek ]

432
00:16:58,685 --> 00:17:00,602
MORTY:
Hú, Rick, azt kell mondanom...

433
00:17:00,687 --> 00:17:02,767
tényleg kihúztál egy nyulat
ezúttal a kalapodból.

434
00:17:02,814 --> 00:17:04,731
Úgy értem, tényleg azt hittem
hogy az egész hely

435
00:17:04,816 --> 00:17:06,608
végleg elrontott volna,

436
00:17:06,693 --> 00:17:08,568
de itt megcsináltad...
y-y-te... te...

437
00:17:08,653 --> 00:17:10,320
kitaláltad az őrültséget
megoldás,

438
00:17:10,405 --> 00:17:11,488
mint te mindig.

439
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
Hú!
Ez nagy szerencse.

440
00:17:13,408 --> 00:17:15,325
Gyerünk, Morty. Szerencse volt
semmi köze hozzá.

441
00:17:15,410 --> 00:17:18,370
remekül vagyok.
Ez az igazi ok.

442
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
Most, Morty, mit csinálsz?
mondd haver?

443
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Adnál egy csavarhúzót

444
00:17:22,417 --> 00:17:24,167
hogy befejezhessem az ionomat
disz... defibulizer?

445
00:17:24,252 --> 00:17:26,503
Persze, Rick.
Itt van egy csavarhúzó.

446
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
Rendben, Morty.
Köszönöm szépen.

447
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
Egy csavarfordulónk van...
és két csavarfordulat...

448
00:17:31,884 --> 00:17:33,593
és...

449
00:17:38,725 --> 00:17:40,142
Rendben, Morty, itt vagyunk.

450
00:17:40,226 --> 00:17:42,144
Ó, istenem, Rick!
Mi vagyunk azok?!

451
00:17:42,228 --> 00:17:44,104
W-W-W-Meghaltunk!
Mi folyik itt, Rick?

452
00:17:44,188 --> 00:17:45,689
kiakadok!

453
00:17:45,773 --> 00:17:47,357
Nyugodj meg, Morty!
Nézz rám! Nyugodj meg, Morty!

454
00:17:47,442 --> 00:17:49,067
Nem, ezzel nem tudok mit kezdeni!

455
00:17:49,152 --> 00:17:50,694
Nyugodj meg, Morty.

456
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
Nem tudok mit kezdeni ezzel, Rick!

457
00:17:52,363 --> 00:17:53,780
- Nyugodj meg, Morty.
- Ez nem lehet valóság!

458
00:17:53,865 --> 00:17:55,991
- Meg kell nyugodnod, Morty.
- W-W-W-W-Tépték szét!

459
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Fogd be és hallgass rám!

460
00:17:58,035 --> 00:17:59,286
Rendben van.
Minden rendben van.

461
00:17:59,370 --> 00:18:00,787
Végtelen szám van
a valóságról, Morty,

462
00:18:00,872 --> 00:18:02,539
és ezek közül néhány tucatban,

463
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Szerencsém volt és megfordultam
minden vissza a normális kerékvágásba.

464
00:18:04,667 --> 00:18:06,334
Csak találnom kellett egyet
azokról a valóságokról

465
00:18:06,419 --> 00:18:09,045
amelyben szintén előfordulunk mindkettővel
ilyenkor meghalni.

466
00:18:09,130 --> 00:18:10,589
Most már csak csúszhatunk
a helyre

467
00:18:10,673 --> 00:18:12,174
halott énünkről
ebben a valóságban

468
00:18:12,258 --> 00:18:13,842
és minden rendben lesz.

469
00:18:13,926 --> 00:18:15,343
Egy ütemet sem hagyunk ki,
Morty.

470
00:18:15,428 --> 00:18:16,428
Most segíts nekem ezekkel a testekkel.

471
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
Ez őrültség.

472
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
Nézd, Morty, fogom magam,
fogod magad, jó?

473
00:18:19,891 --> 00:18:21,266
Úgy értem, t-t-t-úgy tűnik
igazságos számomra...

474
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
Úgy értem, úgy tűnik
tisztességes módja annak felosztásának.

475
00:18:23,352 --> 00:18:25,353
Rick, mi van?
a valóságot, amit magunk mögött hagytunk?

476
00:18:25,438 --> 00:18:28,106
Mi a helyzet a valósággal, ahol
Hitler meggyógyította a rákot, Morty?

477
00:18:28,191 --> 00:18:29,608
A válasz: ne
gondolkodj el rajta.

478
00:18:29,692 --> 00:18:31,818
Nem mintha ezt megtehetnénk
amúgy minden héten.

479
00:18:31,903 --> 00:18:33,503
Kapunk még hármat-négyet
ezek közül felsők.

480
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Most pedig vedd fel halott énedet
és gyerünk.

481
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
A sietség veszteséget okoz.

482
00:18:36,699 --> 00:18:38,825
Én-én-nem hiszem
figyelembe vette ezt a részletet,

483
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
de nyilván ha nem tettem volna
annyira elcseszett, mint én,

484
00:18:41,496 --> 00:18:45,332
mi lennénk most ezek a srácok,
szóval ismét szívesen.

485
00:18:48,461 --> 00:18:55,258
♪ Nézz le a hídról ♪

486
00:18:55,343 --> 00:19:02,432
♪ Még mindig vannak szökőkutak
ott lent ♪

487
00:19:05,394 --> 00:19:11,191
♪ Nézz le a hídról ♪

488
00:19:11,275 --> 00:19:18,532
♪ Itt még mindig esik az eső ♪

489
00:19:21,285 --> 00:19:29,042
♪ Mindenki olyan távolinak tűnik
tőlem ♪

490
00:19:29,126 --> 00:19:36,716
♪ Mindenki csak akar
szabadnak lenni ♪

491
00:19:36,801 --> 00:19:42,889
♪ Nézz el az égről ♪

492
00:19:42,974 --> 00:19:49,688
♪ Nincs ez másképp
amikor elmész otthonról ♪

493
00:19:51,899 --> 00:19:58,572
♪ Nem lehetek ugyanaz
most neked ♪

494
00:19:58,656 --> 00:20:02,576
♪ Elmentem ♪

495
00:20:02,660 --> 00:20:08,290
♪ Csak elment♪

496
00:20:08,374 --> 00:20:16,374
♪ Hogyan tudnék elbúcsúzni? ♪

497
00:20:20,595 --> 00:20:24,264
Tudod, a dolog
egy cápáról...

498
00:20:24,348 --> 00:20:26,725
élettelen szemei vannak...

499
00:20:26,809 --> 00:20:28,727
fekete szemek, mint egy baba szeme.

500
00:20:28,811 --> 00:20:30,312
Amikor feléd jön,

501
00:20:30,396 --> 00:20:32,314
úgy tűnik, nem él
amíg meg nem harap,

502
00:20:32,398 --> 00:20:35,275
és aztán a... a vér,
és a piros és a víz...

503
00:20:35,359 --> 00:20:36,359
[ sóhajt ]

504
00:20:36,444 --> 00:20:38,570
Mindig azon tűnődsz, mi történt
Rick és Mortynak?

505
00:20:38,654 --> 00:20:41,406
Néha.
De szégyellem bevallani,

506
00:20:41,490 --> 00:20:47,037
most, hogy elmentek,
végre boldog vagyok.

507
00:20:47,121 --> 00:20:49,247
Itt vagyunk, Cronenberg Morty...

508
00:20:49,332 --> 00:20:50,874
valóság, ahol
mindenki a világon

509
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
genetikailag Cronenberget kapott.

510
00:20:52,418 --> 00:20:54,502
Mindjárt beilleszkedünk,
Cronenberg Morty.

511
00:20:54,587 --> 00:20:56,963
Olyan lesz, mintha mi soha
elhagyta a Cronenberg világot.

512
00:20:57,048 --> 00:20:58,423
Igen, Cronenberg Rick

513
00:20:58,507 --> 00:21:00,347
de tudod, hiányozni fog
Cronenberg világ,

514
00:21:00,384 --> 00:21:01,968
mert mindenki
mindvégig Cronenberg volt

515
00:21:02,053 --> 00:21:03,720
mint mi kezdettől fogva,
tudod?

516
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
Úgy értem, bárcsak ne tettük volna
genetikailag tönkrement

517
00:21:05,431 --> 00:21:07,349
Cronenberg világ
javíthatatlan, mint mi,

518
00:21:07,433 --> 00:21:09,976
tudod, és mindenkit megfordított
rendes, normális emberekké

519
00:21:10,061 --> 00:21:11,519
csak sétálni.

520
00:21:11,604 --> 00:21:13,204
Ne aggódj
ilyesmi,

521
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
Cronenberg Morty.

522
00:21:14,440 --> 00:21:17,734
Menjünk, csináljuk magunkat
otthon, mi?

523
00:21:21,447 --> 00:21:22,864
Kaptál ebből valamit?

524
00:21:22,949 --> 00:21:24,908
Ez egy jó előadás!